Terjemahan

Minggu, 02 September 2012

Rumi - Sadarlah Wahai Pejalan




Sadarlah, Wahai Pejalan


Jika engkau seorang pejalan yang sadar,
berjalanlah di jalan ini layaknya lelaki;
atau berhenti saja: jangan tinggalkan rumahmu,
karena engkau belum siap berperang. 

Para lelaki sejati meminum seribu lautan,
dan masih merasa haus; 
baru seteguk engkau diberi minum,
tapi lagakmu bagaikan telah penuh.

Engkau mendaku telah sampai tujuan,
tebaran debu ocehanmu mengangkasa; 
tapi tak bergerak engkau walau sejengkal,
tiada sedikitpun engkau tinggalkan tanda.

Berendah-hatilah layaknya debu,
dibawah derap langkah para lelaki sejati;
barulah akan bangkit engkau
dan jadi bagian perjalanan mereka.

Jika bertahun engkau merangkak,
di jalan pencarianmu;
jangan menyerah engkau pada kesedihan,
jangan tunduk engkau pada guncangan.